Mumtehine Suresi Meali

Bismillâhirrahmânirrahîm





60 / MUMTEHİNE - 1Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ
tettehızû aduvvî ve aduvvekum evliyâe, tulkûne ileyhim bil meveddeti ve
kad keferû bi mâ câekum minel hakk(hakkı), yuhricûner resûle ve iyyâkum
en tû’minû billâhi rabbikum, in kuntum harectum cihâden fî sebîlî
vebtigâe merdâtî tusirrûne ileyhim bil meveddeti ve ene a’lemu bi mâ
ahfeytum ve mâ a’lentum, ve men yef’alhu minkum fe kad dalle sevâes
sebîl(sebîli).

Ey âmenû
olanlar (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Benim ve sizin
düşmanlarınızı dostlar edinmeyin! Ve onlar, Hakk'tan size geleni inkâr
etmiş oldukları halde onlara muhabbet besliyorsunuz (dostluk ilka
ediyorsunuz). Rabbiniz olan Allah'a inanmanızdan dolayı resûlü ve sizi
yurdunuzdan çıkarıyorlar. Şâyet siz, Benim yolumda, Benim rızamı aramak
için cihada çıktı iseniz (buna rağmen niçin), onlara sevgi gösterip sır
veriyorsunuz. Ve Ben, sizin gizlediğinizi de, açıkladığınızı da
bilirim. Ve sizden kim onu (bunu) yaparsa, o taktirde doğru yoldan
sapmış olur.

60 / MUMTEHİNE - 2İn yeskafûkum yekûnû lekum a’dâen ve yebsutû ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sûi ve veddû lev tekfurûn(tekfurûne).
Şâyet
sizi yakalasalar, onlar size düşman olurlar. Ve ellerini ve dillerini
size kötülük ile uzatırlar. Ve sizin için: “Keşke inkâr etseniz.” diye
temenni ettiler (istediler).

60 / MUMTEHİNE - 3Len tenfeakum erhâmukum ve lâ evlâdukum, yevmel kıyâmeh(kıyâmeti) yefsılu beynekum, vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).
Kıyâmet
günü akrabalarınız ve evlâtlarınız, asla size fayda sağlamaz. (Onlarla)
sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.

60 / MUMTEHİNE - 4Kad kânet lekum usvetun
hasenetun fî ibrâhîme vellezîne meah(meahu), iz kâlû li kavmihim innâ
bureâu minkum ve mimmâ ta’budûne min dûnillâhi kefernâ bikum, ve bedee
beynenâ ve beynekumul adâvetu vel bagdâu ebeden hattâ tû’minû billâhi
vahdehû, illâ kavle ibrâhîme li ebîhi le estagfirenne leke ve mâ emliku
leke minallâhi min şey’İn, rabbenâ aleyke tevekkelnâ ve ileyke enebnâ
ve ileykel masîr(masîru).

Hz. İbrâhîm ve onunla beraber olanlar sizin için güzel bir örnek
olmuştur. Onlar kavimlerine şöyle demişlerdi: “Muhakkak ki biz, sizden
ve sizin Allah'tan başka taptığınız şeylerden uzağız, sizi inkâr
ediyoruz. Ve siz, Allah'ın tek oluşuna inanıncaya kadar, sizinle bizim
aramızda ebediyyen düşmanlık ve öfke başladı.” Hz. İbrâhîm'in,
babasına: “Senin için mutlaka istiğfar edeceğim (mağfiret dileyeceğim).
(Ancak) Allah'tan sana gelecek bir şeyi önlemeye malik değilim, sözü (demesi) hariç. Rabbimiz, biz Sana tevekkül ettik. Ve Sana yöneldik. Ve masîr (varış, dönüş, ulaşma), Sana'dır.”

60 / MUMTEHİNE - 5Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lillezîne keferû, vagfir lenâ rabbenâ, inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Rabbimiz, bizi kâfirlere fitne kılma! Ve bizi mağfiret et Rabbimiz. Muhakkak ki Sen, Sen; Azîz'sin, Hakîm'sin.

60 / MUMTEHİNE - 6Lekad kâne lekum fîhim
usvetun hasenetun li men kâne yercûllâhe vel yevmel âhire ve men
yetevelle fe innallâhe huvel ganiyyul hamîd(hamîdu).

Andolsun ki, sizin için onlarda Allah'ı (Allah'ın Zat'ına ulaşmayı) ve
ahiret gününü dilemiş olan kimselere güzel örnek vardır. Ve kim
dönerse, o taktirde muhakkak ki Allah, O; Ganî'dir, Hamîd'dir
(hamdedilendir).

60 / MUMTEHİNE - 7Asâllâhu en yec’ale beynekum
ve beynellezîne âdeytum minhum meveddeh(meveddeten), vallâhu
kadîr(kadîrun), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Allah'ın sizinle ve onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında dostluk
yaratması umulur. Ve Allah; Kaadir'dir (herşeye gücü yetendir). Ve
Allah; Gafûr'dur (mağfiret edendir), Rahîm'dir (Rahîm esması ile
tecelli edendir).

60 / MUMTEHİNE - 8Lâ yenhâkumullâhu anillezîne
lem yukâtilûkum fîd dîni ve lem yuhricûkum min diyârikum en teberrûhum
ve tuksitû ileyhim, innallâhe yuhıbbul muksitîn(muksitîne).

Allah, dîn konusunda sizinle savaşmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış
olan kimselere iyilik etmenizden ve onlara adaletle davranmanızdan sizi
nehyetmez (yasaklamaz). Muhakkak ki Allah, adaletli olanları (adaletle
davrananları) sever.

60 / MUMTEHİNE - 9İnnemâ yenhâkumullâhu
anillezîne kâtelûkum fîd dîni ve ahrecûkum min diyârikum ve zâherû alâ
ıhrâcikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulâike humuz
zâlimûn(zâlimûne).

Fakat Allah, dîn hususunda sizinle savaşmış ve sizi yurdunuzdan
çıkarmış olan ve sizin çıkarılmanıza arka çıkmış (yardım etmiş) olan
kimselere dönmenizden (onlarla dostluk kurmanızdan) sizi nehyeder
(yasaklar). Ve kim onlara dönerse, o taktirde işte onlar, onlar
zalimlerdir.

60 / MUMTEHİNE - 10Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ
câekumul mû’minâtu muhâcirâtin femtehınû hunn(hunne), allâhu a’lemu bi
îmânihinn(îmânihinne), fe in alimtimû hunne mû’minâtin fe lâ terciû
hunne ilel kuffâr(kuffâri), lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne
le hunn(hunne), ve âtûhum mâ enfekû, ve lâ cunâha aleykum en tenkıhû
hunne izâ âteytumû hunne ucûrehunn(ucûrehunne), ve lâ tumsikû bi isamil
kevâfiri ves’elû mâ enfaktum vel yes’elû mâ enfekû, zâlikum
hukmullâh(hukmullâhi), yahkumu beynekum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).


Ey âmenû
olanlar! Hicret etmiş olan mü'min kadınlar size geldikleri zaman onları
imtihan edin (hicret sebeplerini sorun). Allah, onların îmânını çok iyi
biliyor. Artık onların mü'min hanımlar olduğunu bilirseniz (mü'min
olduklarından emin olursanız), bundan sonra onları kâfirlere geri
döndürmeyiniz. Onlar (mü'min hanımlar), diğerlerine (kâfir erkeklere)
helâl değildir. Diğerleri de (kâfir erkekler de), onlar için (mü'min
hanımlar için) helâl değildir. Onlara (kâfir erkeklere), infâk etmiş
oldukları şeyi (mü'min olarak size gelen kadınlara daha önce vermiş
oldukları mehirlerini) geri verin. Ve kendilerine mehirlerini
verdiğiniz taktirde, onlara nikâh yapmanızda sizin üzerinize bir günah
yoktur. Ve kâfir kadınları nikâh ile tutmayın. Ve siz ne infâk
ettiyseniz (mehir olarak ne verdiyseniz) geri isteyiniz. Ve onlar da
infâk ettiklerini istesinler. İşte bu, Allah'ın hükmüdür. Aranızda
hüküm vermektedir. Ve Allah; Alîm'dir (en iyi bilendir), Hâkim'dir
(hüküm sahibidir).

60 / MUMTEHİNE - 11Ve in fâtekum şey’un min
ezvâcikum ilel kuffâri fe âkabtum fe âtûllezîne zehebet ezvâcuhum misle
mâ enfekû, vettekûllâhellezî entum bihî mû’minûn(mû’minûne).

Ve eğer sizin zevcelerinizden dolayı bir şey (mehir) sizin elinizden
çıkıp kâfirlere geçtiyse (kâfirler, sizden kendilerine gelen kadınların
mehirlerini, bıraktıkları eşlerine geri ödemezlerse), sonra da
(kâfirlerden size gelip îmân eden kadınların bıraktıkları eşlerine
mehirlerini geri) ödeme sırası size gelince, o zaman eşleri (kâfir
erkeklere) gitmiş olanlara, infâk ettikleri kadar (mehri) siz (elinize
geçen ganimetten) verin ve siz, kendisine îmân etmiş olduğunuz Allah'a
karşı takva sahibi olun!

60 / MUMTEHİNE - 12Yâ eyyuhen nebiyyu izâ
câekel mu'minâtu yubâyi'neke alâ en lâ yuşrikne billâhi şey'en ve lâ
yesrikne ve lâ yeznîne ve lâ yaktulne evlâdehunne ve lâ ye'tîne bi
buhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne ve lâ ya'sîneke fî
ma'rûfin fe bâyı'hunne vestagfirlehunnallâh(vestagfirlehunnallâhe)
innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Ey nebî (peygamber)! Mü'min kadınlar; Allah'a hiçbir şeyi ortak
koşmamak, hırsızlık yapmamak, zinada bulunmamak, evlâtlarını
öldürmemek, elleri ve ayakları arasında bir iftira uydurmamak, maruf
bir iş konusunda sana asi olmamak üzere, sana tâbî olmak için
geldikleri zaman, artık onların biatlerini kabul et ve onlar için
Allah'tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah; Gafûr'dur (mağfiret
edendir, günahları sevaba çevirendir), Rahîm'dir (Rahîm esması ile
tecelli edendir).

60 / MUMTEHİNE - 13Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ
tetevellev kavmen gadıballâhu aleyhim kad yeisû minel âhireti kemâ
yeisel kuffâru min ashâbil kubûr(kubûri).

Ey âmenû
olanlar (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Allah'ın
kendilerine gadaplandığı (rahmetinden terkettiği) bir kavme dönmeyin
(dostluk kurmayın)! Kâfirlerin, kabirdekilerden ümitlerini kesmiş
olduğu (tekrar diriltileceğine inanmadığı) gibi onlar da ahiretten
ümitlerini kesmişlerdir (ahiret hayatına inanmazlar).