Rahman Suresi Meali

Bismillâhirrahmânirrahîm





55 / RAHMAN - 1Er rahmân(rahmânu).

(O) Rahman'dır.

55 / RAHMAN - 2Allemel kur’ân(kur’âne).

Kur'ân'ı, O öğretti.

55 / RAHMAN - 3Halakal insân(insâne).

İnsanı, O yarattı.

55 / RAHMAN - 4Allemehul beyân(beyâne).

Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti.

55 / RAHMAN - 5Eş şemsu vel kameru bi husbân(husbânin).

Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir).

55 / RAHMAN - 6Ven necmu veş şeceru yescudân(yescudâni).

Yıldızlar ve ağaçlar, ikisi de (Allah'a) secde ederler.

55 / RAHMAN - 7Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân(mîzâne).

Ve sema; onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi
gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi)
ve mizanı (ölçüyü, ağırlığı ve çekim kuvvetlerinin dengesini) vazetti.

55 / RAHMAN - 8Ellâ tatgav fîl mîzân(mîzâni).

Mizanda (ölçmede) haddi aşmayınız (haksızlık yapmayınız).

55 / RAHMAN - 9Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).

Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın).

55 / RAHMAN - 10Vel arda vedaahâ lil enâm(enâmi).
Ve
arz; onu, hayvanlar (ve bütün canlılar) için vazetti (jeolojik
olaylarla, üzerinde canlıların yaşayabileceği şekilde dizayn etti).

55 / RAHMAN - 11Fîhâ fâkihetun vennahlu zâtul ekmâm(ekmâmi).

Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır.

55 / RAHMAN - 12Vel habbu zul asfi ver reyhân(reyhânu).

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

55 / RAHMAN - 13Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 14Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).

(Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı.

55 / RAHMAN - 15Ve halakal cânne min mâricin min nâr(nârin).

Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı.

55 / RAHMAN - 16Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 17Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn(magribeyni).

O, iki doğunun ve iki batının (insanlara göre doğu ve batının ve de cinlere göre doğu ve batının) Rabbidir.

55 / RAHMAN - 18Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 19Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

İki denizi birbiri ile karşılaşacak (birbirine kavuşacak) şekilde akıttı.

55 / RAHMAN - 20Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni).

İkisi arasında berzah (engel) vardır, ikisi birbirinin sınırını geçemez (birbirinin özelliğini, düzenini bozamaz).

55 / RAHMAN - 21Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 22Yahrucu min humel lûluu vel mercân(mercânu).

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

55 / RAHMAN - 23Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 24Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel alâm(alâmi).

Denizde akıp giden, dağlar gibi (yüksek) inşa edilmiş büyük gemiler O'nundur.

55 / RAHMAN - 25Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 26Kullu men aleyhâ fân(fânin).

Bütün kişiler (insanlar ve cinler) fanidir (yok olucudur).

55 / RAHMAN - 27Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm(ikrâmi).

Ve celâl ve ikram sahibi Rabbinin Vechi (Zatı) bâki kalacaktır.

55 / RAHMAN - 28Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 29Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard(ardı), kulle yevmin huve fî şe’nin.

Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe'n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.

55 / RAHMAN - 30Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 31Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân(sekalâni).
Ey
ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli
varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve
cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).

55 / RAHMAN - 32Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 33Yâ ma'şerel cinni vel insi
inisteta'tum en tenfuzû min aktâris semâvâti vel ardı fenfuz(fenfuzû),
lâ tenfuzûne illâ bi sultân(sultânin).

Ey insan ve cin topluluğu! Semaların ve arzın kuturlarından
(çaplarından) nüfuz etmeye (çıkıp gitmeye) eğer gücünüz yetiyorsa,
haydi nüfuz edin (geçip, çıkın)! Bir sultan (bir mürşid) olmaksızın
nüfuz edemezsiniz (geçip çıkamazsınız).

55 / RAHMAN - 34Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 35Yurselu aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun fe lâ tentesırân(tentesırâni).

Sizin üzerinize, ateşten bir alev ve duman gönderilir. O zaman yardımlaşamazsınız (kurtulamazsınız).

55 / RAHMAN - 36Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 37Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân(keddihâni).

Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.

55 / RAHMAN - 38Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 39Fe yevme îzin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn(cânnun).

Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.

55 / RAHMAN - 40Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 41Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi).

Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

55 / RAHMAN - 42Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 43Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bi hel mucrimûn(mucrimûne).

İşte bu, mücrimlerin yalanladığı cehennem.

55 / RAHMAN - 44Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(ânin).

Onunla (cehennemle) kızgın kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

55 / RAHMAN - 45Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 46Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân(cennetâni).

Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.

55 / RAHMAN - 47Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 48Zevâtâ efnân(efnânin).

İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.

55 / RAHMAN - 49Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 50Fîhi mâ aynâni tecriyân(tecriyâni).

İkisinde de akan iki pınar vardır.

55 / RAHMAN - 51Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 52Fîhi mâ min kulli fâtihetin zevcân(zevcâni).

İkisinde de (iki cennette de) bütün meyvelerden iki çift vardır.

55 / RAHMAN - 53Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 54Muttekiîne alâ furuşin betâinuhâ min istebrak(istebrakin), ve cenel cenneteyni dân(dânin).
Astarları
kalın ipek atlas olan döşekler üzerine yaslanmışlardır. Ve iki cennetin
de devşirilen meyveleri (cennet ehline) yakındır.

55 / RAHMAN - 55Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 56Fîhinne kâsirâtut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn(cânnun).
Onlarda
(iki cennette de) bakışlarını (yalnız eşlerine) hasreten eşler vardır.
Kendilerine onlardan önce insan ve cin dokunmamıştır.

55 / RAHMAN - 57Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 58Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân(mercânu).

Onlar sanki yakut ve mercan gibidir.

55 / RAHMAN - 59Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 60Hel cezâul ihsâni illel ihsân(ihsânu).

İhsanın, ihsandan başka mükâfatı var mı ki (olabilir mi)?

55 / RAHMAN - 61Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 62Ve min dûnihimâ cennetân(cennetâni).

Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır.

55 / RAHMAN - 63Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 64Mud hâmmetân(hâmmetâni).

İkisi de (iki cennet de) yemyeşildir.

55 / RAHMAN - 65Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 66Fîhi mâ aynâni neddâhatân(neddâhatâni).

İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır.

55 / RAHMAN - 67Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 68Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân(rummânun).

İkisinde de (iki cennette de) meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

55 / RAHMAN - 69Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 70Fîhinne hayrâtun hisân(hisânun).

Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır.

55 / RAHMAN - 71Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 72Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm(hiyâmi).

Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır.

55 / RAHMAN - 73Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 74Lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn(cânnun).

Onlara, kendilerinden önce insanlar dokunmamıştır ve cinler de (dokunmamıştır).

55 / RAHMAN - 75Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 76Muttekiîne alâ refrefin hudrin ve abkariyyin hisân(hisânin).

Onlar (cennetlikler), yüksek yeşil refrefler (yastıklar) ve harikulâde güzel işlemeli döşekler üzerine yaslananlardır.

55 / RAHMAN - 77Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

55 / RAHMAN - 78Tebârekesmu rabbike zîl celâli vel ikrâm(ikrâmi).

Celâl ve İkram Sahibi Rabbinin İsmi Mübarek'tir (Çok Yüce'dir).